一说起晚清翻译众人中突出的人物,严复的名号总是没法避开严复的翻译理论内容, 他不但翻译了《天演论》, 还构建了一套有着深远影响的翻译标准, 好多人对“信达雅”都很熟悉, 可不一定真明白其背后的深层含义, 这一理论可不是单纯的文字变换技巧,而是他处在救亡图存的背景下江西会昌工业园区管理委员会, 为西方学术思想进入中国构筑的桥梁, 理解严复, 就是弄懂那个时期的知识分子怎样借由翻译来重新塑造国人的认知体系, 他的翻译实践以及理论主张, 直至如今依旧是中国翻译史上关键的坐标。
什么是严复的翻译理论内容
在《天演论》译例言里由严复所提出的那个“信、达、雅”, 是贯穿于其翻译活动之中的核心准则。那“信”所说的是忠实于原文意义, 既不进行歪曲举动, 也不出现遗漏情况；“达”所要求的是译文要通顺且流畅, 契合目标语相关习惯, 能够让读者看明白；“雅”的情况则更为特别, 严复特意选用汉以前的字法以及句法, 去追求古雅的文风。这可不是为了炫弄技艺, 而是为了迎合当时士大夫阶层的审美趣味, 进而让西学能够更容易地被统治阶级以及知识精英所接受。这样子的一种策略性选择, 致使他的译文在当时产生了巨大的轰动效应。
如何评价严复的翻译贡献
严复所做的翻译, 并非单纯局限于语言方面的转换, 而是在思想领域有着启蒙作用, 他把达尔文的进化论引进我国, 提出了观念“物竞天择, 适者生存”, 对传统的天命观造成很大冲击, 虽然后来的学者对于他“雅”的标准持有不同看法, 觉得有时为求古雅而牺牲了准确性,然而不能否定其成功把复杂的西方社会科学概念变成能让中国人领会的表达严复的翻译理论内容, 这样的创造性叛逆, 在特定的历史阶段具备着不可替代的价值。他付出了艰辛努力, 为构建塑造我国现代学术所使用的语言奠定了根基, 还对后世数量众多的翻译家在实践时所走的路径产生了影响。
