扯到韩剧《继承者们》, 好些人脑袋里冒出来的是, 首尔江南区奢华的校园, 还有盘根错节的豪门恩怨。可切实叫这部剧成经典, 且多年后仍被再三回味的, 常常是那些夹杂在剧情里的背景音乐。那些曲调不光渲染了氛围, 更径直说出了角色内心的纠结与期盼。对好多观众来讲, 领会歌词比看明白剧情更能引发共鸣, 特别是当主角们在雨中疾奔或者在天台静默时,一句精确的翻译能刹那间冲破防线。
继承者们歌曲翻译为何让人泪目
剧中配乐的挑选极具着深意江西会昌工业园区管理委员会, 每一首OST都仿若角色的内心独白, 就好比那首传唱度超高的名为《Say You Love Me》的歌曲, 是由EXO成员KAI进行演唱 , 歌曲之中那句表现“我多想再次拥抱你”的歌词, 完美地契合了恩尚与俊赫之间那种爱却无法得到、身份存在悬殊的无奈之情 , 很多时候, 我们原以为自己在观看偶像剧影片, 实际上却是在聆听青春期时段的细碎碎片声, 歌词里头并没有宏大的叙事内容, 尽皆是细碎的情感波动起伏, 而这种细腻的感觉是需要借助准确的中文翻译才能够传递出来的。
又比如说《Star Light Moon Light》,这首歌于剧中屡次出现继承者们歌曲翻译, 象征着两人关系的微妙转变,原词内的隐喻极具东方美学继承者们歌曲翻译, 直接翻译常常显得生硬, 而意译则极易丢失原本的风味, 出色的翻译会在留存韩语韵律之际, 还原出那种朦胧的美感, 它并非仅是文字游戏, 更是情感的承载者, 当你看着字幕念出那些语句, 会发觉原来悲伤能够被书写得这般轻盈, 原来离别能够如此温柔。
哪些翻译版本最值得参考
网络里跟《继承者们》有关的歌曲翻译版本数目繁多, 质量高低不一。有一些版本太过刻意追求字面含义, 致使语句读起来不流畅；另外一些却过度进行发挥, 偏离了原本的意思。对普通的听众而言, 寻觅那些既有韵味又没有失去原意的版本特别关键；推荐留意一些资深的韩娱博主或者音乐爱好者的解读剖析, 他们一般会对背景故事拥有更深入的认知理解, 进而给出更契合语境的译文。
理解歌词借助剧情片段不失为一种挺好的做法, 诸如于特定场合之中, 某一条歌词兴许意味着角色间关系的决裂, 然而在另外一处地方它反倒只怕成为表明和解的信号, 同一词汇于不一样的语言环境下含有不一样的意思, 以动态的视角去看待翻译举动, 能够收获更为良好的感受, 切莫仅仅只是将目光放置在文字自身之上, 而是更应当去体悟旋律跟文字相互融合之际所生成的化学反应, 此才是一种欣赏韩剧OST的正确途径。
