关于红楼梦服饰文化的翻译研究, 不只是对文本进行转换, 它更是东方美学朝着世界输出的关键桥梁。书中的那些“雀金裘”, 还有“大红猩猩毡”, 它们不单单是布料, 更是代表着阶级与性格的符号。怎样做到让不懂汉语的外国读者体会到这些词汇背后所蕴含的温度以及等级标识, 这是译者所面临的最大挑战。而这挑战涵盖了语言转换, 还有文化负载词的还原, 以及审美意象的重构。
红楼梦里的名贵衣服怎么翻译成英语
不少经典译本于处理这类词汇之际, 常常陷入直译的圈套。就像“雀金裘”, 要是单纯译成Peacock Feather Coat, 虽说字面对得上，然而却遗失了那种奢华且脆弱的质感。霍克斯（David Hawkes）在实施翻译时, 偏向于意译, 着重衣物的材质以及视觉效果, 而非一味死抠字面意思。这般做法使西方读者更易于想象出那件大衣的珍贵, 规避了因文化差异致使的意象缺失。它对平凡的读者来讲, 领会这般“归化”跟“异化”的均衡是极其关键的。
存在着另一个难点, 这难点在于颜色的表达。中国传统服饰色彩有着讲究, 讲究“正色”与间色, 并且对应着严格的礼制。“大红”于中文里是喜庆、尊贵的象征, 然而在英文中Red可能仅仅指代颜色本身。译者需要在译文中靠着形容词的叠加或者语境铺垫, 去弥补这种文化语境的空缺。比如, 在描写王熙凤出场时的服饰, 译者常常会使用更华丽的修饰语, 以此来烘托其张扬的性格。这种处理并非简单的语言替换, 而是文化心理的移植。
为什么红楼梦服饰翻译这么难懂
读者常常会进行询问, 问的是既然说存在着插图, 那为何还要对文字翻译这件事纠结不已, 原因在于服饰乃是人物命运的一种隐喻, 宝玉所拥有的“雀金裘”具备象征意义, 是什么的象征意义, 是他被呵护在温室里的那种命运的象征意义, 但是黛玉的服饰, 其呈现出来的特点往往是清淡素雅的, 这种清淡素雅的服饰特点是符合她孤高性格的, 如果翻译做到了十分直白, 那么这些隐喻就会统统消失不见, 比如说“金丝蝙蝠夹袄”里面的蝙蝠有着寓意, 有着什么样的寓意, 有着“福”的寓意, 要是仅仅只译出Bat, 那就会造成吉祥寓意的失去, 译者必须在准确性以及可读性之间小心翼翼地行走, 如走钢丝一般。
古代服饰的形制繁杂多样, 像“比甲”、“披风”这类, 现代英语里欠缺完全能与之对应的词汇用语, 译者只好借用现有的词汇并开展解释性的翻译工作, 这使得阅读的负担加重增多, 有些译主选择添加注释, 有的则选择进行简化, 不一样的选择造成了不同译本的接受程度出现差异, 对于从事研究的人来讲, 剖析这些不同有助于领会中西文化在审美方面的根本分歧所在, 服饰翻译的实质精髓, 是两种文明进行对话之际的妥协以及坚持。
经对比不同译本所见, 成功的翻译并非单纯语言的转换, 而是文化的再度创造, 它需译者既知晓中文的细腻之处, 又通达西方的逻辑思维, 如此才可使《红楼梦》中的华美服饰真正跨过海洋, 触动世界读者的心灵。
