每当于屏幕之上瞅见那行歌词, 或者置于片尾字幕里瞧见这话之际, 心中总会涌起一阵波动。“See you again”此短语貌似简易, 直接翻译不过也就是“再次面见你”, 然而于各异的文化情境以及情感色调之下, 其译文表达却有着极大差异。好多人儿初次碰到这个词组, 常常仅止处于字面意思的领会层面, 遗漏了背后所承载的深沉情感。它既能是朋友之间随意性的作别, 也可是生与死别的深切挽歌。理解其背后的多义性，对于精准翻译和深度共情至关重要。
seeyouagain在电影《速度与激情7》里的经典翻译
说起“See you again”, 绝大多数中国观众脑袋里最先冒出来的第一个画面, 肯定是保罗·沃克在《速度与激情7》里头的样子, 这首歌是维兹·卡利法唱的, 查理·普斯也有份献声, 变成了纪念已故演员保罗·沃克的一段永远的记忆, 在这样的情形下, 单纯的“再见”好像太轻飘飘了, 没办法承受那种永别的伤痛。所以呀, 官方中文译名定为《再见》, 虽说简洁, 可特别有力量感, 这儿的“再见”不是那种客气, 而是含着泪水的分别, 是对已经离世的好友最最深刻的怀念。
有不少粉丝于搜索此歌之际, 会在歌词的每一句具体含义上陷入纠结。就像“I'm gonna miss you like a little child”这一句而言, 将其译为“我会像孩子一样想念你”, 描绘出了那般纯真情愫毫无保留的思念情感。这般翻译留存了原曲的情感张力, 使得听众能够瞬间代入失去挚友之后的空虚与悲痛之感。而就是这种情感共鸣, 成为了这首歌跨越语言阻碍, 于华语圈成为经典悼亡曲的缘由所在。
seeyouagain在日常对话或普通场景中的常见译法
在电影这一特定语境之外, “See you again”于日常英语交流里极为常见, 要是朋友间有下次聚会的约定, 或者同事离职时彼此互道祝福, 那句英文的翻译通常是“后会有期”或者“期待重逢”, 此时, 语气轻松愉悦, 有着对未来再次相聚的积极预期, 比如, 在公司邮件中写下“Hope to see you again soon.”, 翻译为“希望能很快再见”, 显得礼貌又亲切。
需留意的是, 这般用法跟电影里的悲剧色彩全然不同, 于日常口语而言, 它更近似一种礼仪, 传递的是对于关系延续的信心, 要是错把这个理解为永别了, 定会造成严重的沟通误会。所以, 把握语境则是翻译的重点, 在普通聊天当中, 它也许仅仅是“改天见”的一种更正式或者更温情的表述方式, 着重突出的是时间周且关系永存性, 而非为生命的终结。
