对于研习翻译专业的学子来讲, 语言不单纯是用于沟通交往的工具, 更是承载思维的媒介。《翻译专业本科生系列教材·中文读写教程:第2册》可不是一本平平无奇的写作指引手册, 它是一把能够开启深入中文表达之门的关键钥匙。好多刚开始学习的人易于走入“能够听懂却没办法写出”, 抑或是“写得较为顺畅然而欠缺那种韵味”的糟糕境地, 这本书就是为了化解这一令人苦恼的问题而诞生的。它着重讲求在翻译思维的引导之下开展中文读写方面的训练, 助力学习者构建起双语转换的敏锐程度, 提高对汉语当中细微差别的捕捉水平。
为什么翻译生必须精读这本读写教程
众多同学觉得只要去背单词、研习语法就能够学好翻译, 然而实际并非如此。中文所具备的意合特性决定了它的表达形式与英文的形合存在着本质上的差异。要是没有经历过系统的读写训练, 就算词汇量再多, 所写出的中文常常会带有浓厚的“翻译腔”, 看上去生硬并且不符合逻辑。本教程借助精心挑选的文章以及具有针对性的练习, 引领学生在阅读当中拆解句式, 在写作当中重新构建语感。
书里所包含的内容, 覆盖了从基础修辞一直到复杂篇章结构的诸多层面, 它并非仅仅要求学生做到“写对”, 而更是要求达成“写好”, 借由对比剖析优秀译文与原文之间的差异, 学生能够直观地察觉到中文表达的多样性, 这种训练方式破除了传统语文课的死记硬背现象, 使得读写变成理解翻译本质的必经路程, 唯有当你能够写出地道的中文时, 才能够真正领会源语言文化的精髓。
如何高效利用教材提升实战能力
迎向厚厚的教材, 盲目地去通读, 效率是极低的。提议采取“逆向拆解法”, 先试着独立写作或者改写, 接着对照书中的范文来做差距分析。着重关注那些使你感慨“这里本来应该这么写, 然而作者用了另外一种表达”的地方, 这正是提升的关键要点。与此同时, 切莫忽视课后习题的设计, 它们常常模拟了真切的翻译场景, 要求你在特定的语境里精准地用词。
个人“语料库”的建立是极其重要的, 于阅读之际, 把那些富有表现力的短语、句式以及典故记录下来, 还要标明其适用的语境, 定期去回顾这些笔记, 于日常写的时候刻意去运用, 时间一长, 这些外在的知识就会内化为能够, 要记住, 翻译能力的提高不存在捷径，只有借助大量的输入和高质量的输出不断循环, 才能够在中文读写方面达成质的飞跃。
