晚清到民初那阵子, 西风渐渐往东吹, 国人碰到西方文学时常常觉着有隔阂。林纾是个不懂外文但名气很大的翻译家, 他那独特的“林译小说”现象挺值得深入研究的。他不只是个单纯的译者,还是中西文化相互碰撞下的再次创作者。把他的翻译策略和接受史梳理一下林纾小说翻译研究, 我们就能瞧见那个时候的知识分子是怎样借助文学这个窗口重新塑造国民精神的。
不懂外文林纾靠什么译出百部名著
林纾身处那么个翻译进程里,这本身就堪称是一回奇迹林纾小说翻译研究, 他借助口述之人给出的大致意思, 而后凭借富有典雅之气的古文来做润色以及重新构建, 这般合作方式尽管显得粗糙, 然而却出人意料地造就了一种半是文言文半为白话文的独特语体形式, 古文所具备的凝练特质跟故事所藏的生动之处相融合, 既留存住了古典文学的那种韵味神情, 还引入进来西方小说具备的情节张力感觉。针对在当时习惯了章回体小说的那些读者来讲, 这般形式一面有着熟悉之感一面又满是新鲜之意, 极大幅度地把阅读门槛给降低了。
这种翻译方式不是毫无根据随意而为, 而是依据对目标读者审美习惯精微精准精准的把握。林纾深深知道, 要是完全采取直译的方式, 那晦涩难懂的异质文化会致使士大夫阶层因畏惧而不敢靠近。所以, 他特意在译文中加入中国传统伦理观念, 甚至对原著情节加以删改, 让其更契合本土道德规范。这种“归化”策略尽管在学术方面承受诸多争议, 然而在传播学层面意义上却是极为成功的。它使得西方故事披上了中式的外衣, 进而顺遂地进入主流的视野。
林译小说对近代文学转型有何影响
林纾有着作品, 其在客观层面推动了中国文学的现代转型, 他坚持以古文进行写作, 然而他所引入的叙事技巧, 还有人物塑造方式以及心理描写手法, 极大程度丰富了中国小说的表现力, 众多后来的新文学作家包括鲁迅、胡适等人, 虽批判古文, 却也认可林译小说在启蒙思想方面的贡献, 林纾无意中成为了传统文学迈向现代文学过渡的桥梁。
林译小说激发了国人对于世界文学的兴趣, 推动了出版业走向繁荣, 众多书店纷纷出版林译本, 造就了前所未有的阅读热潮, 这种市场反馈促使更多作家尝试创作蕴含现代意识的小说, 间接推动了白话文运动的兴起, 没有林纾的铺垫, 中国文学现代化的进程或许会更蜿蜒漫长, 他的翻译实践表明文学不只是语言的转换, 更是文化的对话与重构。
