孟郊登科后翻译及赏析:一日看尽长安花背后的狂喜

提及孟郊所作的《登科后》, 不少人首要反应便是“春风得意马蹄疾, 一日看尽长安花” , 此诗创作于他四十六岁进士考中之后 , 此前四十多年他好似个运气欠佳之人 , 处处遭遇阻碍 , 生活穷困潦倒凄惨。此次总算摆脱困境 , 那压抑多年积压的情绪刹那间如决堤的洪水般汹涌爆发。我身为一个在文字领域里不停地磨练闯荡的人 , 深切明白这种从地狱转变为天堂般的心理落差究竟有多么令人震撼。这并非仅仅是一场考试获取成功 , 更是一位中年男性针对命运不公发起的绝地奋力反击。

登科后 孟郊翻译是什么意思

登科后 孟郊翻译_孟郊登科后译文_翻译孟郊登科后一句

关于这首诗前文的两句, 也就是“昔日龌龊不足夸, 今朝放荡思无涯”, 它居然实在是的真真切切做了一番对比。往昔岁月中所经历的那种穷愁潦倒, 还有生活方面呈现出那番困顿模样, 当如今再往后回头去看的时候, 全然是根本就不值当去提及, 甚至是连稍微花费精力去提一回都显得懒得去做了。然而当下此刻的这个自己呀, 心情已然舒畅到了那种堪称极点的程度, 思绪宛若那无边无际、广阔无垠的天空那般开阔了起来。此处所讲的“龌龊”并非是说那种身体或者环境方面的肮脏意思, 而是专门用来指代处境艰难、始终难以顺遂得意的状况;“放荡”同样也不是说行为方面出现不检点的情形, 而是用来描述一种毫无枷锁羁绊拘束、自由自在到了极致的状态。孟郊借助了极其直白简单如同大白话一般的表述方式, 将那种仿佛如释重负了一般的感觉描绘刻画得可以说是淋漓尽致了。他不需要华丽的辞藻来炫耀,因为快乐本身就是最有力的证明。

全诗高潮在后两句, “昔日龌龊不足夸”属过去式, “今朝放荡思无涯”为现在进行时, 这种时间的剧烈切换, 能让读者直观感受到诗人内心的震荡, 他无需再为几斗米向权贵低头, 也无需再忍受旁人冷眼, 这种自由对长期身处社会底层的文人而言, 堪称奢侈品, 他将这种心理状态具象成一种精神解放, 仿若整个世界都向他敞开大门。

孟郊登科后译文_登科后 孟郊翻译_翻译孟郊登科后一句

一日看尽长安花怎么理解

仅只是做铺垫的是, “昔日龌龊不足夸, 今朝放荡思无涯” , 真正带来视觉冲击的源自后两句。长安城面积那般大 , 呈现出繁花似锦的景象 , 往昔他根本就没有能够欣赏的资格 , 或者就算是看到了也只是匆匆看上一眼 , 还带着自卑以及焦虑。如今情况不一样了 , 他骑着马 , 显得意气风发 , 好似要将要把长安城里面所有的花都给看完。此处所说的“看尽”并不是真的在一日之内就把所有花卉都阅览完 , 而是一种心理时间的压缩。在处于极度兴奋的情绪状态下 , 一天的时间被无限拉长 , 所有的景色都变得鲜活起来。

翻译孟郊登科后一句_登科后 孟郊翻译_孟郊登科后译文

马蹄声音急促, 春风轻拂面庞, 诗人眼中长安已非那压抑牢笼, 而是个巨大游乐场, 他享受被关注之感, 享受成功滋味, 此种狂喜带一丝张扬, 甚至有点孩子气, 可这恰是人性真实方面, 我们总期待历经苦难后能有次彻底释放, 孟郊做到了, 他以一首诗记录下中国文学史上最高光时刻之一。

这首诗能够流传千古至今, 原因在于它切入了每个人内心都期盼的“逆袭”神经。不管时代历经怎样的变迁, 努力获取回报之后所产生的那份喜悦之感, 仍旧是相通共有的。孟郊没有假装高深莫测, 没有打着卖惨旗号求取怜悯, 他仅仅是如实记录下自我的快乐之情。这般坦诚的表现, 致使后世数量众多的人在处于失意当口读到这首诗的时候, 照样能够从中获取些许奔赴向上途程的力量。

杭州市钱塘区核酸药谷创新转化研究院
地址:‌江西省南昌市红谷滩区学府大道 999 号南昌大学前湖校区外经楼 313a 室‌。‌‌
电话:0791-3969378,3969393 传真:0791-3969375 电子信箱:peacejp@sina.com

关于站点

江西省翻译协会(Jiangxi Translation Association,简称JXTA)是经江西省民政厅正式批准成立、由江西省社会科学界联合会主管的省级非营利性社会团体,成立于1986年(具体年份需以官方资料为准),是中国翻译协会的团体会员单位。协会以“服务翻译行业、促进学术交流、培养翻译人才、推动国际传播”为宗旨,致力于构建开放、专业、创新的翻译交流平台,服务江西省乃至全国的经济社会发展与对外开放战略。

搜索Search

搜索一下,你就知道。