厉害:白居易笔下“妆成每被秋娘妒”到底什么意思

有不少人在阅读过白居易所作的《琵琶行》时见到“曲罢曾教善才服, 妆成每被秋娘妒”这么一句诗, 其通常的第一反应常常是感到困惑, 所困惑的内容是此处所说的“秋娘”究竟是哪一位人物, 并且疑惑为何当她化好了妆容另外那些被称作“秋娘”的人便会心生嫉妒, 实际上, 若要能够真正理解明白这句诗的含义, 就必须要首先弄清楚唐代当时的文化背景情况。

秋娘是谁不是人名而是泛指

妆成每被秋娘妒句式特点_翻译妆成每被秋娘妒_妆成每被秋娘妒翻译

在唐代时, “秋娘”并非是专门特指着某一个具体的人, 它是一种泛指的称谓呀 ,它常常是用来代表那些才艺双全、容貌出色的歌妓或者舞女。当时存有许多女子名字当中带有“秋”这个字江西会昌工业园区管理委员会, 或者是还因为擅长吟咏之类的如《秋夜长》等曲目,便被赋予了“秋娘”这样的名号。时间一长妆成每被秋娘妒翻译, 这个词居然就变成了美女艺人的代名词。

因此呢, 当诗人提及“妆成每被秋娘妒”这话时, 其意思是, 琵琶女每一次把自己妆扮得妥帖之后, 出来进行演奏之际, 就连那些同样身为优秀同行的其他人, 都会嫉妒她所展现出的风采。这里面所说的“妒”, 并非是那种带有恶意的陷害行为, 而是一种对于呈现出极致美貌以及才华的认可, 还有羡慕之情。这样的一种写法, 极大程度地衬托出了琵琶女当年处于红极一时那样一种盛况,跟她现今“老大嫁作商人妇”的凄凉状况妆成每被秋娘妒翻译, 形成了极为鲜明的对比。

妆成每被秋娘妒句式特点_翻译妆成每被秋娘妒_妆成每被秋娘妒翻译

诗句深层含义是今昔对比

这样一句诗, 其核心所发挥的作用, 是用于铺垫。它并非单纯地描绘琵琶女容貌的漂亮, 而是借助他人所展现出的“妒”, 进而从侧面去烘托琵琶女技艺的超高水平以及人气的极度火爆。唯有处于最顶尖水准的艺人, 才能够引发同行产生嫉妒情绪, 这足以说明, 她在当时所处的地位, 是不存在任何可以撼动的情况的。

翻译妆成每被秋娘妒_妆成每被秋娘妒翻译_妆成每被秋娘妒句式特点

然而, 这般辉煌仅仅是过去的情形。白居易运用极简短的笔墨, 描绘出琵琶女从“名属教坊第一部”转变至“血色罗裙翻酒污”进而到“暮去朝来颜色故”的命运转变。那一句“妆成每被秋娘妒”愈发夺目, 就愈发衬托出后来“江州司马青衫湿”的悲剧意味。读者于阅读之际, 体会到的不光是美人之哀愁, 更是时光远去、盛景不再之无奈。

去领会这一点, 之后再回转过头去看完整的那首《琵琶行》, 便能够弄清楚为什么白居易会这般产生共情。他被贬斥到江州, 心境处于落寞的状态, 而琵琶女在江湖上四处漂泊, 身世有着起起落落起起落落。两个人在命运方面产生的共鸣, 较之于单纯的男女爱恋之情要更深沉。这句诗歌于是成为在华夏文学史上描绘女性命运以及才华的经典意象映象, 使得人长时间都无法忘怀。

杭州市钱塘区核酸药谷创新转化研究院
地址:‌江西省南昌市红谷滩区学府大道 999 号南昌大学前湖校区外经楼 313a 室‌。‌‌
电话:0791-3969378,3969393 传真:0791-3969375 电子信箱:peacejp@sina.com

关于站点

江西省翻译协会(Jiangxi Translation Association,简称JXTA)是经江西省民政厅正式批准成立、由江西省社会科学界联合会主管的省级非营利性社会团体,成立于1986年(具体年份需以官方资料为准),是中国翻译协会的团体会员单位。协会以“服务翻译行业、促进学术交流、培养翻译人才、推动国际传播”为宗旨,致力于构建开放、专业、创新的翻译交流平台,服务江西省乃至全国的经济社会发展与对外开放战略。

搜索Search

搜索一下,你就知道。