参与英语专业八级（TEM - 其为考试名称）备考之际, 翻译这一模块常常是致使众多学生有着既喜爱又憎恶这种难以言表情感的部分。它并非如同阅读理解那般能够借助排除法胡蒙过关, 也并非像写作那样能凭借绚丽辞藻堆砌出徒有其表的形式。翻译所考查的乃是两种语言之间深层次的逻辑转换以及文化对接方面的能力。相当多的同学惯于逐字逐句进行对译, 结果致使译文显得生硬, 中式英语大量出现, 或者是在碰到文化负载词的时候毫无应对之策。精确掌握源语以及目标语之间的差别, 才是突破困境的核心要点。
专八翻译常见错误有哪些
于实际阅卷之时, 最为刺眼之错误常常并不是词汇量之欠缺, 而是句法结构之紊乱。诸多考生惯于把中文之意合结构强行套进英文之形合框架, 致使句子破碎零散。举例而言, 中文偏好多用短句、流水句, 然而英文却需严谨之主谓宾结构以及连接词去维系逻辑链条。要是盲目进行直译, 便会出现大量之逗号拼接句（Comma Splice）, 此乃语法方面之硬伤处。除此之外, 词性误用属于高频雷区, 把动词转换成名词形态的时候, 缺乏对应的、不可或缺的介词搭配, 或者出现形容词与副词相混淆的情况都将直接导致分数降低。
另一个容易被人所忽视掉的问题, 就是语域的不匹配情况。专八翻译材料, 大多涉及文学、历史、政治或者社会热点方面, 其语言风格庄重并且正式。要是考生在翻译的时候, 使用了太过口语化或者随意的表达, 就算意思准确无误, 也会因为风格不符合要求而被扣分。比如说将“据悉”翻译成“It is said that”, 虽说没有错误, 但是在正式文体当中, “It is reported that”或者“According to...”则更加得体恰当。这种细微的语感差距，正是区分普通考生与高分考生的重要标尺。
如何提高专八翻译准确率
提升翻译能力的关键之处在于积累跟拆解, 在日常练习期间, 不应该仅仅满足于做完题目, 更应当对照参考译文去进行复盘, 主要剖析参考译文怎样处理长难句的拆分和重组, 怎样选用更地道的动词, 以及怎样通过调整语序以符合英语母语者的阅读习惯, 构建自己的错题本, 专门记录那些由于文化背景知识缺失所致的误译, 并且补充相关的背景资料。比如说, 碰到“丝绸之路”这种情况, 不但得晓得它的英文译法, 而且要明白它于历史情境里面的象征含义, 从而在有需求的时候去开展恰当的阐释性翻译。
展开实战演练之际, 提议运用被称作“三步走”的策略: 一开始阅读时要去把握主旨, 随后仔细翻译需推敲词句, 最后再进行通读以润色逻辑。处于刚开始阅读阶段时, 要迅速识别出文章的主题以及情感基调；在仔细翻译阶段, 碰到难点之时不要一味去死磕, 能够先跳过去, 以此保证句子主干是完整的；在通读阶段内, 重点去检查时态、单复数以及连接词的使用是不是恰当。与此同时, 适量去接触外国刊物报道以及经典文学作品, 进而培养对于英语节奏感的敏感度。唯有在你针对两种语言的思维模式具备了深切的理解之时, 才能够于考场上表现得无比从容, 把翻译从一种使人有压力的事情转变成可彰显语言能力的途径。
