从事本地化翻译工作, 仅仅只是会语言那是远远不行的。好多人觉得把中文转变为英文那便是翻译, 实际上二者相差极大。那跟本地化翻译相关的术语构建起了整个行业的底层逻辑。唯有理解这些词汇, 才能够防止出现沟通方面的误区, 进而提升交付的质量。这不单是词汇量方面的积累, 更是思维方式的一种转变。
什么是本地化翻译中的关键术语
要厘清几个基础概念, 只能是在接触具体项目之前。好多的人, 都极易混淆“翻译”以及“本地化”这二者。去翻译意思是重点在于语言方面的转化, 然而本地化的意思就是着重于文化上的适配。比如说, 日期规范的格式, 钱的符号，甚至是颜色所表达的意思, 此等种种全都得依赖目标市场具体情况来进行相应地调整。要是仅仅只是对着文字进行翻译, 却不去改变格式, 那用户就会感觉这个产品特别假。
再说一个高频词, 它是“字扩展率”, 德语译成英语时, 文本一般情形下会变长百分之三十, 要是UI界面留存的空间不足, 按钮会被截断, 这个时候“硬编码”与“资源文件”的概念便要介入了, 开发者在代码里把文字写死, 翻译人员就没办法修改, 所以本地化进程一定要在开发前期介入, 而不是到了最后才丢给译者。
存在着“上下文”的重要意义, 单单一个词汇“Bank”, 它有可能是指金融机构的银行, 也恐怕是指河边的岸, 于软件界面里, 这个词它也许是菜单项, 要是没有截图或者相应说明, 那译者就只能够凭借猜测来了, 所以说, 给予完整的语境信息, 能够极大程度上降低返工的概率, 这不但涉及专业方面的问题, 更是关乎效率的问题。
如何高效掌握这些专业词汇
新手面对那数量众多、像烟雾海洋一样的术语表时, 很容易觉得不知道该从哪里开始着手。建立自身术语库是最为有效的办法。能够使用 Excel 或者专门的 TMS（翻译管理系统）这类工具 , 去记录每个词的官方定义以及使用场景信息。比如说 , “User Interface”固定翻译为“用户界面”来使用 , 而不是“使用者接口”那样来译法。维持住一致性是品牌声音的关键所在。
与此同时, 千万别忽略“质量控制”这一环节。本地化并非是终点, 而是起始点。校对员应去检查技术方面的错误, 像是标签有没有闭合, 变量替换是否正确。举例来说, %s应当被替换成具体的产品名称, 并非照原样显示。这样的细节常常决定着用户体验的流畅程度。精准的术语管理能够降低超过90%的低级错误。
营造始终处于学习进程中的心理态势, 在于行业专门用语的更新速率特别迅速, 全新的软件和全新的功能持续出现着, 留意行业规范的组织, 像是语言服务业协会所公布的指示, 能够协肋掌握发展走向, 唯有深切领会这些术语背后的业务内在逻辑, 才能够切实达成本地化翻译工作, 促使产品于全球市场毫无阻隔地实现落地。
