不少译者拿到外文稿件时, 心里头首先就会怯上三分, 老是觉得英文的逻辑好似迷宫一般, 怎么去绕都绕不出地道的表达。事实上, 翻译并非是简单的词汇替换, 而是思维的重新构建。思果先生写作的《翻译研究》, 宛如一位严厉然而慈爱的老匠人, 手把手地教导我们怎样去拆解句子的骨架, 再填充血肉。这本书的厚度并不厚, 可是字字都如同珍珠般珍贵, 每一页都携带着对中文语感的极致敬重以及对英文原意的精准捕捉。它向我们传达出, 翻译的最终目标并非是“信”与“达”那种机械性的平衡, 而是要使得译文读起来仿佛从一开始就是用中文创作而成的。
为什么你的译文总透着股洋味
许多初学者易于陷入一种误区, 觉得将英文单词逐个对应为中文, 便是翻译。进而写出的内容, 虽说意思无误, 然而读起来却别扭至极, 此乃典型的“翻译腔”。 思果先生极其敏锐地指出，中文的句子结构具有松散的特点, 注重意合；英文的句子则是结构严谨, 看重形合。要是我们固执地遵循英文的从句嵌套从句, 把定语后置硬行翻译为前置, 句子便会变得臃肿得难以忍受。比如说, 英文倾向于运用被动语态去着重体现客观性, 然而中文却惯于借助主动语态来表述动作的主体。要是不加以转换, 而是径直照搬, 那么读者就会感觉生硬。我们要掌握“断句”, 将长长的英文复合句拆分成几个短小的中文分句, 经逻辑关系予以重新拼接, 这才可使文字具备流畅感。
怎样练就地道的中文语感
要摆脱那种洋味, 光只是懂得理论是不够的, 还必须得拥有深厚的中文功底才行。思果先生在书中反反复复地强调, 译者一定得是一个地道的中文使用者。好的翻译, 是那种看不出翻译痕迹样子的翻译。这就意味着我们需要去大量地阅读优秀的中文作品, 以此来培养对于词语搭配、语气节奏那种的敏感度。比如说, “提出建议”相比较而言不如“建言献策”那么有力, “进行调查”比不上”实地走访“来的生动。处理专业术语之际, 别盲目套用外来词, 要寻觅中文里已存在的、可精准传达其内涵的表述, 有时, 甚而需大胆舍弃原文的字面意思, 去捕捉其背后的神韵, 这种“得意忘形”的能力, 靠不断实践和反思来磨练, 当你能自如在两种语言间切换思维, 不纠结于形式对等, 而是追求意境契合时, 你的译文自然有了灵魂。
翻译属于一场漫长的修行, 思果先生所著的书籍是在这条道路之上的一座灯塔, 它起到提醒我们的作用, 不管技术朝着怎样的方向发展, 语言的本质始终都是人与人之间的沟通, 唯有真正对目标语言的读者持有尊重的态度, 花费心思去打磨每一个字与每一句话, 才能够创作出既有原本意思又具备新生内涵的优秀译文。
