说一说2009年两会期间的温家宝总理, 众人脑海里常常浮现出的是那份于巨大压力之下仍旧温和且坚定的力量, 当时负责现场翻译的张璐, 以她精准又饱含情感的译文, 使那些满是中国智慧的政策语言刹那间转变为国际通用的表达, 对张璐而言, 其翻译不单单是语言的转变, 更是外交辞令跟人文关怀的精妙融合, 这般“信达雅”的极致展现, 让无数听众为之感动, 还让她成了那个时代外交翻译界的标志性人物。
温家宝总理经典语录现场翻译张璐
2009年,全球金融危机的阴霾还没有散开江西会昌工业园区管理委员会, 中国经济面临着严峻的挑战, 温总理在一次记者会上谈到民生问题之时, 引用古语“天变不足畏, 祖宗不足法, 人言不足恤”, 目的在于表明改革的决心, 张璐把它翻译为"We need not fear changes in nature, ancient precedents, or public opinion.", 这个翻译简洁而且有力,既留存了原意的厚重感两会温总理经典语录译文(现场翻译:张璐), 又契合英语的表达习惯。这般对于文化典故的精确剖析, 呈现出了超高的专业素养, 另外, 在总理提及“信心比黄金更重要”之际, 张璐所做出的翻译“Confidence is more important than gold”进而更能直抵人心, 成为那一时期最为知名的外交金句当中的一个标点符号。
张璐翻译风格为何备受推崇
张璐的翻译风格独特之所在, 是她善于去捕捉那语言背后的情绪色彩, 她并非机械地进行对译, 而是借由语调、停顿乃至微表情来传递演讲者的情感温度,在温总理讲述普通百姓生活艰辛之际两会温总理经典语录译文(现场翻译:张璐), 她的声音会转向柔和低沉, 营造出一种共情的氛围, 这种非语言信息的传递, 常常比文字自身更有感染力, 回顾那段历史, 我们不难发觉, 优秀的翻译不但仅是桥梁, 更是灵魂的共鸣者。张璐所展现出的表现证实了, 于处于高压态势的外交场合之中, 冷静、专业以及温情同时存在着, 这才属于最高级别的沟通艺术。
